中/日/英 三語會議轉寫

SeaMeet 推出全球首創的 三語會議助手 (Trilingual Meeting Assistant)，專為連結亞洲與西方的跨國團隊設計。此功能透過同時偵測會議中使用的中文、日文和英文——即使是在同一個句子中混合使用（語碼轉換）——並將其翻譯成您選擇的兩種目標語言，從而創建「統一文本流」。

1. 事前準備 #

若要使用三語會議助手，請確保您具備以下條件：

• SeaMeet 擴充功能： 瀏覽器已安裝 Chrome/Edge 擴充功能。
• 會議平台： Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom。
• 音訊環境： 建議使用清晰的麥克風輸入，以獲得最佳的混合語言語音偵測效果。

2. 運作原理 #

不同於標準轉寫需要將設定鎖定為單一語言（例如「僅限英語」），三語引擎同時監聽三種特定語言頻率：

1. 國語 (繁體)
2. 日語
3. 英語

當講者在句子中切換語言（例如 “大家平安。我 revenue 也增加了”），SeaMeet 能捕捉完整語境，無需手動切換。

3. 設定混合語言偵測 #

1. 啟動 SeaMeet： 開始您的會議並打開 SeaMeet 小工具側邊欄。
2. 進入轉寫設定： 找到轉寫區域上方的 「會議語言」(Meeting Language) 下拉選單。
3. 啟用三語偵測：
   • 點擊下拉選單。
   • 選擇 日本語 (日本)。
   • 注意：在此模式下，系統會自動偵測英語和中文。

4. 設定雙向同步翻譯 #

三語功能允許每位參與者透過同時顯示兩種翻譯，以母語理解混合音訊。

1. 啟用翻譯： 點擊 「翻譯」(Translate) 按鈕（部分版本標示為 “Beta”）。
2. 選擇目標 1： 在第一個翻譯欄位下，選擇您的主要語言（例如 English）。
3. 選擇目標 2： 在第二個翻譯欄位下，選擇您的次要語言（例如 日本語）。
4. 查看結果：
   • 轉寫內容現在將為每一句發言顯示 3 行區塊：
     • 第 1 行 (原文)： 實際說出的話（中/日/英混合）。
     • 第 2 行 (翻譯 A)： 翻譯成您第一種目標語言的文本。
     • 第 3 行 (翻譯 B)： 翻譯成您第二種目標語言的文本。

5. 視覺標示 #

為了幫助您快速識別發言語言與翻譯，SeaMeet 在轉寫視圖中使用顏色編碼介面：

• 藍色標示： 代表 英語 內容或翻譯。
• 灰色/板岩色標示： 代表 中文 內容或翻譯。
• 橘色標示： 代表 日語 內容或翻譯。

6. 最佳實踐 #

• 語境感知： AI 具備語境感知能力。例如，它能理解跨文化的商業語境，確保在切換英日商務禮儀時，像 “Sales” 這樣的術語不會被誤譯。
• 講者識別： 確保講者登入並顯示名稱，以便在「統一文本流」中獲得最佳的歸屬標記。
• 會議後回顧： 完整的三語轉寫記錄將儲存至您的儀表板，允許您用英語搜尋關鍵字，並找到對應的中文或日文發言時刻。